早慶突破の名詞構文＆無生物主語の練習 １

スポンサーリンク

---

「名詞構文＆無生物主語構文の練習」

1. Agricultural land values may soon reflect this new source of income. The expert who identifies the best sites for wind turbines is playing a role in the emerging new energy economy comparable to that of the petroleum geologist in the old energy economy. The mere sight of an expert setting up wind-measuring instruments in a community could raise land prices.      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                                                                  （東北大学）

 では、早慶＆難関突破の問題です。

とはいえ、初心者レベルですので、失点は許されないと思ってください。

大今回も自分で解答を書いてから

以下の解説をお読みくださいね。

　　　　それではスタートです。 

全体の流れを考えてみます。

　　①Agricultural land values may soon reflect this new source of income.

　　　　　　　　　　農地の値段←この新しい収入源　　　　

　　とういう公式で始まったトピックセンテンスです。

　古い収入源ではなく、新しいものなんです。昔からあったものではなく、最近生まれたモデルだということが

わかります。筆者が使う言葉の裏には、頭の中に対立概念があることが多いので、そういったことにも注意できればいいですね。

　　②The expert who identifies the best sites for wind turbines is playing a role in the emerging new energy economy comparable to that of the petroleum geologist in the old energy economy.

に構造分析を加えてみると

 The expert [who identifies the best sites (for wind turbines)] is playing a role in the emerging new energy economy [comparable (to that of the petroleum geologist) (in the old energy economy)].

　　上記のようになりますね。

　　よく言われることですが、英語の意味が分からなくなる人の特徴の一つに、複雑な文の分析力がないことがあげられます。

大まかにでもいいから、分け目を知ることが必要で、それがわかれば、ＳＶＸの基本構造が見えてくる。

 　　ではこの英文をを書き換えてみると、

　　例えば

=<As he or she identifies the best sites for wind turbines,> he or she is playing a role in the emerging new economy comparable to that of the petroleum geologist in the old energy economy.

　　　のようになるでしょう。 

　　では、出題部分に行きます。

　今回の名詞構文＆無生物主語の和訳ですが、典型的な（因果関係を含む）パターンなので、平気だと思います。

　　③The mere sight of an expert setting up wind-measuring instruments in a community could raise land prices.

　　　も書き換えてみると、

  ≒If someone only sees an expert set/ setting up wind-measuring instrument in a commumity, land prices could be raised.

のようになるであろう。

　　ofの後ろは、目的語としての働きである。

　なぜなら、sightはseeの名詞形であり、seeは他動詞として用いられているからである。

　   ただ、常にofは目的語をとる目印であるわけではなく、主語を表す目印となることもあるので注意すること。

　　　述部にcouldが用いられているので、条件的に訳すとわかりやすい。無生物主語の構文は基本は従属節の圧縮であるから、適当な接続詞を用いて意味の再構成をすればいい。時・原因・理由・（付帯状況・）条件・譲歩のどれかに大体あてはまるだろう。

　　【全体試訳】

　　　

　①農地の地価は、この新しい収入源の影響をまもなく受けるかもしれない・だろう。

　　　（農地の地価がまもなく影響を受けるかもしれないのは、なんとこの新しい収入源のせい・おかげなのです。）

　②風力タービン（風力充電器）の設置に最適な場所を探している専門家は、昔のエネルギー経済における石油地質学者の役割に匹敵する役割を新興エネルギー経済の中で果たしている。

　　　（専門家が風力タービンのための土地を見つけているが、今まさに、新興エネルギー経済の中で、役割を果たしている。それは石油地質学者が、これまでのエネルギー経済で果たしてきた役割に並ぶものだ。）

　③専門家がある地域（社会）に風力計測計を取り付けているのがただ目撃されるだけで、／もし・・・目撃されるならば、（農地の）地価が跳ね上がることがあ（り得）るだろう。

　　※この注意点は専門家が見るのではなく、専門家が誰かから見られるということです。このだれかですが、当然、地価に絡む人々です。例えば不動産業者だとかですね。

とういうことで今回はこれで終わりです。

勉強はあなたの心が向上させるのです。強いマインドを持って頑張ってください。

　　　　　　　　　早稲田、慶応、難関国公立大学に合格するためには、やはり己の努力が不可欠です。

　　　　”意志あるものは突き進め！” 

　　　ではまた。 

---

スポンサーリンク