クラウンⅠ レッスン１ [教科書 Communication 和訳]
スポンサーリンク
スポンサーリンク
こんにちは！
クラウン
Crown English Communication Ⅰ【Lesson 1】
の和訳例です。
訳は暗記するものではないので、そのまま丸暗記をしても実力は
つかない。だから、どうしてこういった訳になるかをしっかりと考える
習慣をつけることがあなたたちに求められている。
勉強する習慣をつけることが大切である。確かに大変な部分もあるが、
しっかりと勉強の習慣をつけて、成績を伸ばして合格していった先輩
は多い。だからあなたたちも習慣をつけて、勉強の仕方がうまくなってい
けば、おのずと成績は上がってくる。楽をして、勉強をしないで成績を上
げようとしても無駄です。習慣化しよう。
では訳です。
①言語はコミュニケーションにおける大切な手段である。あなた（たち）
は挨拶を交わす。学校では先生の話を聞き、議論をし、クラスメートとの
会話を楽しむ。家では宿題をする。これらすべての活動にとって、言語を
使っているのだ。
しかし、もう一つコミュニケーションには大切な手段がある。注意深く
回りを見てみれば、多くの「ピクトグラム（絵文字・図記号）」に気付く
だろう。次に示すものを見てみよう。小さな子供でさえそれらを知ってい
る。
左側のものは、非常口を表している。中央のものはトイレを表している。
右のものはエスカレーターを表している。
②ピクトグラムは公共の場でよく使われている。なぜ人々は『非常口』
『トイレ』または『エスカレーター』のような単語の代わりにピクトグラ
ムを使うのだろうか。単語はピクトグラムよりも優れていないのだろうか。
ピクトグラムは少なくとも2つの理由で使われている。1つ目は、それら
を見るだけで、普通その意味が推測できるからである。しかしながら、も
しその言語を知らなければ、単語は理解できない。この理由から、ピクト
グラムは国際空港で使用されているのである。
2つ目は、その簡素なデザインと明るい色のおかげで、それらがたとえ
遠くにあったとしても素早く認識できるからである。この理由のため、そ
れらは道路で使用されている。
これらの道路標識を見て下さい。これらは日本では使われていませんが
、簡単にその意味を推測できます。『前方に可動橋あり』『カンガルーに
注意』『前方にロータリーあり』を表している。
③異なる文化から来た人々も、通常簡単にピクトグラムを理解することが
できる。しかし時に、彼らはピクトグラムが混乱させるようなものである
と感じる。このピクトグラムをみて下さい。それは、異なる人々に異なる
物を伝える。たぶんこの人は、地滑りを清掃しているのだろう。たぶん彼
は、風の強い日に傘を開いているのだろう。実際この人は道路で作業をし
ているのである。これは、『前方に道路工事あり』を表すピクトグラムで
ある。
あなたは普通、ピクトグラムを見るとすぐそこからのメッセージを得る
ことができる。しかし時には、ちょうど外国語の単語を学ぶように、ピク
トグラムの意味を学ばなければならない。
ピクトグラムが単語（言葉）に取って代わることは決してないだろう、
しかしそれらはすでにコミュニケーションの大切な手段となっている。ピ
クトグラムで完全な文を作り、物語を伝えることさえしている人々もいる。
ある有名な中国の芸術家は、次のような「文」を書いた。あなたは読める
だろうか。
ピクトグラムはやがては単語（言葉）に取って代わるのだろうか。それ
らは未来の言語となるのだろうか。どう思いますか。
************************************************
最後にここに書いてある和訳例はあくまでも一例であるので、あくまでも
参考にして、定期テストの際には、学校の先生の訳を書くようにしよう。
意志ある者は飛べ！
スポンサーリンク
コメント 0