クラウンⅠ レッスン７ [教科書 Communication 和訳]
スポンサーリンク
スポンサーリンク
こんにちは、クラウンⅠの試訳です。
CROWN CommunicationⅠ ～Lesson７～ 本文
坂茂は世界的に有名な建築家である。彼はフランスに博物館を建て、ドイツの万博では日
本館を建てた。ひょっとしたら彼は、紙筒のような珍しい素材を使うということで最もよ
く知られているのかもしれない。
①1995年1月17日、阪神地域で巨大な自信が起こった。坂茂は神戸へ行き、その地震の犠
牲者が教会の近くに集まって立っているのを見た。その教会はひどく損傷を受けていた。
「紙筒を使って新しい教会を作りませんか。」と彼は司祭に言った。初め司祭は彼の提案
に賛同しなかった。彼は、最も大切なことは犠牲者へ住宅を供給することであるはずだと
言った。
坂は司祭と話すためにその教会を何度も訪れた。彼は司祭に、教会は地震の犠牲者に
とってのコミュニティーセンターとして役立つので大切である、と伝えた。最終的に、
司祭は坂の考え方を理解してくれた。坂と300人以上のボランティアが教会を建てるた
めに共に働いた。
②どうして坂は困窮した人々の手助けをすることに興味を持ったのだろうか。そしてな
ぜ彼は紙筒を使っての建築を始めたのだろうか。
坂が1984年に建築業を開業し始めた時、彼は他の建築家とは違うような建築家になり
たがっていた。彼にとっては、彼ら（＝他の建築家たち）がしばしば裕福で権力を持つ
人々のために働くことに興味を持っているように思えた。一方、彼は建築家として災害
に襲われた人々を助けるべきであると感じた。彼は、紙筒が強くて見つけるのが簡単な
ため、災害救済施設にそれらを使い始めた。
神戸での仕事に加えて、坂は中国に紙筒でできた学校を建て、ニュージーランドには
紙筒でできた教会を建てた。坂は宮城に仮設住宅を作るために、輸送用コンテナも使用
した。
坂が成功する鍵となったものの一つは、何ものにも彼の妨げになるようにはさせなかっ
たことである。2010年にハイチで大きな地震があった時、空港が閉鎖された。坂はあきら
めなかった。彼はドミニカ共和国まで飛行機で飛び、何人かの学生と連れ立って、ハイチ
に着くまで6時間車で移動した。それから彼らは紙筒を使って犠牲者のための避難所を建
てた。
③坂は1995年に、ボランタリーアーキテクツネットワーク（VAN）と呼ばれるNGOを始め
た。坂は地震や戦争といった災害の犠牲者を助けるために世界中で働いた。
坂は、救済施設は美しくあるべきだと思っている。彼の作った避難所は犠牲者の自尊心を
取り戻す手助けをするため、「威厳のある建物」と呼ばれている。坂は、単に建物が一時的
なものであるからといって、見栄えが良くないという理由にはならないと言う。「住むとこ
ろがなくなった人々は身体と同様に精神にも傷を負っている。」と説明する。「彼らは素敵
な場所にとどまる必要がある。私は彼らが何か美しいものを見ることがとても大事だと思
う。」と。
3月11日を生き延びたある男性は、彼の10歳の娘が、家族で宮城にある坂の魅力的な住宅に
引っ越した後、笑顔で幸せな気持ちになったと言っていた。その男性は、「災害にあって以
来、本当の安心感を得られたのはその時が初めてだった。」と言った。宮城の住宅は一時的
なものだとされているが、そこに住む人々の中には、その住宅を大変気に入り、いつまでも
住んでいたいと望む人もいる。
④2014年に坂はプリツカー建築賞を受賞した。その賞を建築のノーベル賞だという人もい
る。審査員の一人が、一流の建築家が災害の犠牲者に全てを捧げていることは素晴らしい
ことだと言った。彼の建築は、彼ら（＝犠牲者）が日々必要なものだけでなく、彼らの美
的価値の役にも立っている。
坂はこう言う。「この賞は、私が今していることをし続けるように励ましてくれた。変わ
ってはいけない、成長するよう努めなさい、と。」彼にとって、「成長すること」とは最
も高い建物を作ったり、最も大きな事務所を作ったりすることを意味しているのではない。
実際、彼はさらに小さな事務所を持ちたいと言っている。彼は自分の事務所よりむしろ災
害地区でより多くの時間を過ごしたがっているのだ。
坂は、災害救済であろうと新しい建物の設計であろうと、常に成長する方法を見出そうと
しているように思える。建築家は人々が身体の避難所を必要としているだけではなく、心
にとっての美や尊厳も必要としていることに気付かなければならない、と彼は考えている。
避難所や尊厳を作り上げるための不断の努力を通して、坂は我々の世界をより良いものへ
変えているのだ。
意志ある者は飛べ
スポンサーリンク
タグ：クラウンⅠ
コメント 0