プロビジョンⅠ レッスン7 [教科書 Communication 和訳]
こんにちは、和訳コーナーです。
プロビジョンのレッスン7を扱います
Part 1
ルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』には,言葉を話せる花が出てきます.
アリスという名の少女が,彼女に話しかけるユリに出会います.アリスはと
ても驚いたので何と言っていいかわからなくなりますが,ようやく尋ねます.
「花はみんなしゃべれるの?」
人に話しかける植物は,空想の物語の中に見られるだけです.しかし近年の
科学的研究は,植物が独特の方法で,周りにいる一部の昆虫と「交信」でき
ることを明らかにしています.植物はそれをどのようにするのでしょうか.
例えば,トウモロコシはイモムシに食べられているとき,空気中に化学物質を
発します.人間はその物質に気がつきませんが,昆虫は気がつきます.その化
学物質は,イモムシの天敵である寄生バチを呼び寄せます.これらのハチの力
を借りて,トウモロコシは,そのイモムシによって引き起こされる被害を減ら
すのです.この化学信号は,助けを呼ぶ叫び声に例えられるかもしれません.
トウモロコシは,ある意味,自分たちを救う「ボディーガード」を呼んでい
るのです.
Part 2
トウモロコシはさまざまな種類のイモムシに食べられますが,
それぞれの種類の
イモムシごとに,特定の天敵のハチがいます.身を守るために,
トウモロコシは
自分を食べているイモムシの種類に応じて,異なる種類の信号
を使います.こう
することで,その特定のイモムシの天敵となるハチだけを呼び
寄せるのです.ト
ウモロコシは「私は今食べられている!」と言っているだけではありません.ト
ウモロコシは「誰が」自分を食べているかも言っているのです.
トウモロコシによって発せられる化学信号は,さまざまな成分
で構成されていま
す.それらの成分の混合をさまざまに変えることによって,
トウモロコシは多様な化学信号を作り,多様な種類のイモム
シの攻撃に対処できるのです.
トマト,リンゴ,マメなどの他の種類の植物もまた,攻撃を
受けると化学信号を
発します.オランダのワーゲニンゲン大学のマーセル・ディ
ッケ教授は述べています.「ボディーガードに話しかけるの
は,たいていの植物種が持っている特性のようです」.植物
がそんなに複雑な防衛システムを持っているのは驚くべきこ
とです.
Part 3
食害を受けた植物からの化学信号は,ハチだけではなく,
近くの植物にも受信されています.これらの他の植物は,
「会話を盗み聞き」しているのです.この現象を確認する
ために,京都大学の高林教授は,マメとダニを使って実験
を行いました.高林教授は,ダニに食べられているマメの
隣に,健康な(=ダニに食べられていない)マメを置き,
その2つを数日間そのままにしておきました.その結果,
健康な植物は,葉の中の防衛物質の生産量を増やしていま
した.つまり,健康な植物は,隣からの化学信号を受信し
て,ダニに対する自己防衛を始めたのです.
この種の植物間の「交信」は,異なる種類の植物の間でも
行われているようです.いくつかの研究は,食害を受けた
ヤマヨモギの近くにあるタバコが防衛策を講じ始めて,イ
モムシからの被害を減らすことを示しています.タバコは
ヤマヨモギからの化学信号を「聞いて」いるのです.
Part 4
私たちには実際は聞こえませんが,私たちを取り巻く環境は,
植物と昆虫の「会話」に満ちています.実際,自然界の多種
多様な種が相互に作用しあっています.
植物と昆虫の間の,これらの相互作用は,農作において,
殺虫剤の使用を減らすのに役立つ可能性があります.高林
教授の研究チームは,寄生バチを助力者として利用する
方法を開発しました.以下がそのやり方です.まず,食害を
受けた水菜が発するのと同じ種類の化学物質を作ります.
その化学物質で,水菜でいっぱいの温室に寄生バチを呼び
寄せます.それから,これらの寄生バチが温室内を
「パトロール」して,イモムシを退治するのです.「しかし,
温室の周りにイモムシの天敵がいない限り,この方法はうまく
いきません」と高林教授は言います.「周辺地域の種の多様性
を維持する必要があるのです」
ある国連の報告によると,主に人間の環境破壊の結果として,
今,毎年何万もの種が絶滅しています.ひとたび, 1つの種が
失われると,他の多くの種に影響が及びます.もし私たちが
環境破壊を続ければ,ますます多くの種が絶滅するかもしれ
ません.そうならないように,私たちは自然界の「声」にし
っかりと耳を傾ける必要があります.
さあ、どうでしたか?
単なる訳の暗記は、英語力を向上させません。なぜなのか
を常に考えることで、あなたの学力は伸びます。
構造がわかり、和訳ができるようになったら、今度は意味の
まとまりごとに、チャンクで、意味を前から戻ることなく考える
ことが大切です。こうした音読を、テストまでに100回すれば、
定期テストなら問題なくパスしますし、絶対的な基礎力が構築
されます。あなたの努力を期待します。では
意志ある者は飛べ
スポンサーリンク
コメント 0