クラウンⅠ レッスン２ [教科書 Communication 和訳]
クラウンのレッスン２の和訳例です。
Crown English Communication Ⅰ【Lesson ２】
まあ、参考程度にしてください。
ただ日本語を覚えても無駄ですので、しっかりと勉強して下さい。
コミュはちゃんと勉強すれば力になりますからね。
では和訳例です。
若田光一さんが5歳の時、アポロ11号が月に上陸しました。彼は宇宙飛
行士になることを夢見ていました。27年後、彼は宇宙へ初めて旅立ち
ました。
①私が宇宙へ行くときはいつも、自分が地球を愛していることが分かり
ます。私は国際宇宙ステーションに3度滞在したことがあります。それ
は上空400キロで地球の周りを回っています。地球の周りを周回するの
に90分かかります。45分間は昼間の眺めが見え、それから次の45分間
は夜の眺めが見えます。夜はとても暗いです。星が輝いています。天の
川がどこまでも長く伸びています。私たちの青い惑星、地球は、広漠た
る宇宙の中でオアシスのように見えます。
テレビやコンピューターで、宇宙から見た地球の映像を見ることはで
きます。しかし、そうした映像は実際に宇宙から見た地球の眺めとはま
ったく違います。（宇宙からは）海や雲、山、川がはっきりと見えるの
です。日本をその形から確認することさえできます。私には美しいふる
さとの惑星があり、とても幸運だと感じます。
クラウンⅠ レッスン１ [教科書 Communication 和訳]
Crown English Communication Ⅰ【Lesson 1】
訳は暗記するものではないので、そのまま丸暗記をしても実力は
つかない。だから、どうしてこういった訳になるかをしっかりと考える
習慣をつけることがあなたたちに求められている。
勉強する習慣をつけることが大切である。確かに大変な部分もあるが、
しっかりと勉強の習慣をつけて、成績を伸ばして合格していった先輩
は多い。だからあなたたちも習慣をつけて、勉強の仕方がうまくなってい
けば、おのずと成績は上がってくる。楽をして、勉強をしないで成績を上
げようとしても無駄です。習慣化しよう。
では訳です。
①言語はコミュニケーションにおける大切な手段である。あなた（たち）
は挨拶を交わす。学校では先生の話を聞き、議論をし、クラスメートとの
会話を楽しむ。家では宿題をする。これらすべての活動にとって、言語を
使っているのだ。
しかし、もう一つコミュニケーションには大切な手段がある。注意深く
回りを見てみれば、多くの「ピクトグラム（絵文字・図記号）」に気付く
だろう。次に示すものを見てみよう。小さな子供でさえそれらを知ってい
る。
左側のものは、非常口を表している。中央のものはトイレを表している。
右のものはエスカレーターを表している。
②ピクトグラムは公共の場でよく使われている。なぜ人々は『非常口』
『トイレ』または『エスカレーター』のような単語の代わりにピクトグラ
ムを使うのだろうか。単語はピクトグラムよりも優れていないのだろうか。
ピクトグラムは少なくとも2つの理由で使われている。1つ目は、それら
を見るだけで、普通その意味が推測できるからである。しかしながら、も
しその言語を知らなければ、単語は理解できない。この理由から、ピクト
グラムは国際空港で使用されているのである。
2つ目は、その簡素なデザインと明るい色のおかげで、それらがたとえ
遠くにあったとしても素早く認識できるからである。この理由のため、そ
れらは道路で使用されている。
これらの道路標識を見て下さい。これらは日本では使われていませんが
、簡単にその意味を推測できます。『前方に可動橋あり』『カンガルーに
注意』『前方にロータリーあり』を表している。
早慶に受かる イディオム＆構文３ [イディオム＆構文]
こんにちは！
早慶＆難関国公立突破の「イングリッシュバトル」の時間です。
今回は、イディオム＆構文の訓練の第３回です。
偏差値アップを狙い、かつ合格目指して
いつものように８～１０分程度で解いてみましょう。
まあ、解くといっても、知らなかったら書けないので、見て覚えて
行くしかありません。
こうした地道な活動が実を結びます。
ではチャレンジタイムです。
*************************************
1. もう私は大人だから、そうは考えない。
( ) [that] I am a grown-up, I think ( ).
2. 彼は自分の名前さえつづれない。
He ( ) so ( )( ) spell his own name.
3. どんなに粗末でも、我が家に勝るところはない。
( )( ) ever so humble, there is no place ( ) home.
4. この薬を飲みなさい、そうすれば気分が良くなりますよ。
( )this medicine, ( )you will feel better.
5. 努力したにもかかわらず、彼は成功しなかった。
( ) all his efforts, he couldn't succeed.
6. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。
( )( ) where you may go, don't ( )( ) write to me.
7. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
These new shoes already ( )( ).
8. １０日ぶりに雨が降った。
It rained ( ) the first time ( ) ten days.
9. 何百人もの人々がその事故で死んだ。
( )( ) people were killed in the accident.
10. 私がこの町へ引っ越してきてから６年になります。
It ( )( )( ) since I moved to this town.
