クラウンⅠ レッスン６ [教科書 Communication 和訳]
スポンサーリンク
スポンサーリンク
こんにちはクラウンⅠ－レッスン６の試訳を掲載します。
CROWN CommunicationⅠ ～Lesson６～ 和訳
ジェーン・グドールはチンパンジーの研究で有名だ。ここで、健司は
彼女の人生と活動について彼女にインタビューする。
①
健司：グドール博士、このインタビューのために時間をとっていただき
どうもありがとうございます。あなたはアフリカでチンパンジーを研究
することに長い年月を費やしたと、私は知っている。あなたはいつ最初
にアフリカへ行く決心をしたのか。
ジェーン：それは私がドリトル先生の本とターザンの本を読んだあとだっ
た。私が11歳のとき、私は、なんとかして私はアフリカに行って動物たち
といっしょに暮らし、彼らの研究をし、彼らについての本を書くだろうと
知っていた。
健司：私は、いつか動物とともに［動物のために］働きたいと思っている
若者がたくさんいると確信している。彼らはどのように準備することがで
きるか。
ジェーン：動物を理解するために（あなたが）できることがたくさんあ
る。（あなたが）彼らを見て、そして行動を観察することがとても大切
だ。（あなたが）メモを取ったり質問をしたりすることもまた大切だ。
もしあなたが本当に決心したら、あなたは道を見つけるだろう。
②
健司：あなたは野生のチンパンジーを観察して多くのフィールドワークを
した。彼らはなんらかの点で人間に似ているか。
ジェーン：チンパンジーと人間は多くの共通点がある。現在では、私たち
は人間とチンパンジーのDNAはわずか1パーセントを少し上回る程度しか違
わないとわかっている。彼らの脳は私たち（人間）のものとたいへんよく
似ており、そして彼らの行動の多くは私たちのものと似ている。私たちと
同じように、彼らもまた子ども時代に学習すべきことがたくさんある。チ
ンパンジーの家族のメンバーはとても親密で、しばしばお互い助け合う。
彼らは悲しみ、よろこび、恐れ、怒りを感じることができる
健司：彼らの性格はどうか—つまり、彼らは友好的なのか。彼らは残酷か。
ジェーン：彼らはたいていは互いに友好的である、しかしまさに人間と同
じように、彼らは残酷なこともある。
健司：本当に？
ジェーン：オスは自分たちの縄張りをパトロールし、時には違う集団の
チンパンジーを襲う。しかし彼らはとても親切で、愛情深くもある。あ
るとき、（彼が）3歳くらいのときに、メルと呼ばれるチンパンジーが母
親を亡くし、そしてひとり残された。私たちはみな、彼は死んでしまう
だろうと思った。しかし驚いたことに、スピンドルという12歳のオスの
チンパンジーが彼の世話をした。
健司：どのようにして？
ジェーン：彼はメルを背中に乗せて、夜には棲みかを共有した。私はし
ばしば、もしメルがそれをねだったら彼が餌を分け与えるのを見た。チ
ンパンジーは実に愛情深く、思いやりがあることがある。
③
健司：さて、話題を環境問題に移そう。あなたは自然保護についての講
演をしながら世界中を旅行している。なにかコメントはあるか。
ジェーン：はい、私たち人間は、野生動物に生きる権利があることを理
解しなければならない。彼らには自然のままの場所が必要だ。さらに、
私たち自身の利益のために、私たちが滅ぼしてはいけないある種の生物
がいる。人間の病気のための多くの薬は植物や昆虫からきている。自然
のままの地域を破壊するとき、おそらく私たちは知らない間にガンやほ
かの病気の治療薬を破壊している。
健司：なるほど。
ジェーン：自然にあるものすべてがつながっている。植物と動物が生命の
全体像を作り上げている。もし（私たちが）そのパターンを壊すと、あら
ゆることがうまくいかなくなる可能性がある。
健司：それについてもう少しくわしくお話ししていただけますか。
ジェーン：もちろん。あるときイングランドで、ウサギが農家の穀物をだ
いなしにしていた。農家の人々は（ウサギを）病気に感染させることによ
ってウサギを殺した。するとキツネが充分な食べ物を得られなくなった、
そして（彼らは）農家のニワトリを殺し始めた。農家はそれでキツネを殺
した、するとネズミが急増し、ウサギが食べてしまったものとちょうど同
じくらいの量の穀物をだめにした。私たち人間は環境と、そして同時に私
たち自身を破壊する危険にさらされている
④
健司：それであなたたちは私たちの将来が心配なのか。
ジェーン：はい、そうです。しかし私の希望は若者にある。いったん彼ら
が環境問題について知ると、彼らはそれらを解決したいと思う。それで私
はルーツアンドシューツを始めることを決心した。
健司：それはなにか。
ジェーン：ええ、それは1991年にタンザニアの高校生の集団から始まっ
た。それはルーツアンドシューツと呼ばれている、なぜなら根は水に到
達するために岩の間をゆっくり進むことができる。また、芽はとても小
さいが、日光に到達するために壁を突き破ることもある。岩と壁は人間
が地球にもたらした問題だ。
健司：するとそれは若者のクラブのようなものか。
ジェーン：その通りだ。現在では（私たちは）世界中にグループがあり、
そしてそれぞれのグループは3つのプロジェクトを選ぶ。人を支援するも
の、動物を支援するもの、自然環境を支援するものだ。（あなたが）悲し
んでいる人を笑わせるとき、（あなたが）イヌのしっぽをふらせるとき、
また（あなたが）渇いている植物に水をあげるとき、世界はもっとよい場
所になる。ルーツアンドシューツとはそういうものだ。
健司：最後にひと言（お願いできますか）。
ジェーン：人間とチンパンジーの間のもっとも重要な違いは、私たちは話
すことができ、考えを共有することができるということだ。あなたがたひ
とりひとりに果たすべき役割があり、そして（あなたは）変化を生むこと
ができる。あなたはひとりの人間にすぎない、しかしあなたがすることは
全世界に影響を与える。そしてあなたは選択権がある。なにを買うべきか。
なにを食べるべきか。なにを着るべきか。あなたが生み出す変化は小さい
かもしれない、しかしもし千の、それから100万の、ついには10億の人々
全員がそうした変化を生み出せば、それは大きな変化をもたらすことにな
るだろう。
健司：グドール博士、時間を（割いてくれて）、そしてあなたの考えを私
たちと共有してくれて本当にありがとうございます。
意志ある者は飛べ
！意志ある者は飛べ
！
スポンサーリンク
コメント 0